-
1 beat the drum
fomentar, promover (to promote)English-Portuguese dictionary of military terminology > beat the drum
-
2 to beat the air
to beat the airesforçar-se inutilmente. -
3 to beat the bushes
to beat the bushesvasculhar por toda parte. -
4 to beat the clock
to beat the clockterminar uma tarefa antes do tempo previsto. -
5 to beat the daylights out of someone
to beat the daylights out of someoneagredir alguém fisicamente de maneira violenta.English-Portuguese dictionary > to beat the daylights out of someone
-
6 to beat the drum
to beat the drumfalar demais, fazer o possível para chamar a atenção. -
7 to beat the rap
to beat the rapAmer sl fugir ao castigo. -
8 to beat the time
to beat the timeMus marcar compasso. -
9 to beat the wind
to beat the winderrar o golpe, lidar em vão. -
10 drum, beat the (to promote)
fomentar, promoverEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > drum, beat the (to promote)
-
11 beat
past tense; see beat* * *[bi:t] n 1 batida, pancada, golpe, toque. 2 pulsação, latejo. 3 Mus ritmo, compasso, movimento de mão ou de batuta para indicar o ritmo. 4 ronda (de guarda). 5 setor, campo de ação ou de conhecimentos. 6 Amer coll o que ganha, o melhor. 7 Amer furo jornalístico. 8 Mech batimento. 9 batida (de caça). 10 sl caloteiro. • vt (ps beat, pp beaten) 1 bater: a) dar pancadas. they beat him hollow / desancaram-no a valer. b) dar uma ou mais pancadas. the windows were beaten in / as janelas foram quebradas (a pedradas etc.). c) remexer, misturar, agitar. I beat up the egg / bati o ovo. d) sovar, socar. e) chocar-se contra, tocar violentamente. f) espancar, açoitar, surrar. g) marcar as horas pelo som. h) incidir (raios luminosos). the sun beat upon the roof / o sol bateu sobre o telhado. i) Mus marcar o compasso. j) vencer, derrotar, desbaratar. l) superar, ultrapassar, levar a melhor sobre. m) palpitar, pulsar, vibrar. my heart beats / meu coração palpita. n) trilhar, percorrer. o) dar na porta com algo que faça barulho. p) levantar (caça). q) agitar (as asas). r) tocar, fazer soar. s) rufar, soar, emitir som. t) afinar batendo, achatar. u) martelar (piano etc.). 2 coll aturdir, desconcertar. 3 coll iludir, lograr, enganar. 4 coll preceder, antecipar-se a. 5 coll conquistar a vitória. 6 ser batido (ovos etc.). 7 Naut bordejar, barlaventear. the ship beat up against the wind / o navio bordejou contra o vento. 8 fig quebrar a cabeça, dar tratos à bola. 9 Mus alternar em volume. • adj 1 sl exausto, esbaforido. 2 coll pasmo, desconcertado, atônito. beat it! Amer sl saia!, fora! can you beat it? Amer sl será possível? dead beat inteiramente exausto. he beat his brains (about) ele quebrou a cabeça, ele deu tratos à bola (sobre). he is on his beat ele está fazendo a sua ronda. I beat up the country for bati todo o país à procura de. that beats all! isto é o cúmulo! that beats me isto escapa ao meu conhecimento. the attack was beaten off o ataque foi repelido. the prices were beaten down os preços foram reduzidos. to beat a retreat bater em retirada, tocar retirada. to beat about the bush usar de rodeios. do not beat about the bush / deixe de rodeios. to beat down a) deprimir, abater. b) coll regatear, pechinchar. c) coll fazer baixar o preço. to beat one’s breast demonstrar grande dor. to beat one’s way viajar ou entrar de carona. to beat off/ to beat out entender ou solver mediante pesquisa laboriosa. to beat over the sea cruzar os mares. to beat the air, to beat one’s meat vulg masturbar-se, Braz vulg bater punheta. to beat the wind errar o golpe, lidar em vão. to beat time Mus marcar o compasso. to beat through romper, passar através de (multidões etc.). to beat to leeward Naut bordejar, barlaventear. to beat up a) atacar subitamente. b) alarmar, perturbar. c) sl malhar, surrar a valer. -
12 beat down
1) ((of the sun) to give out great heat: The sun's rays beat down on us.) abater-se2) (to (force to) lower a price by bargaining: We beat the price down; We beat him down to a good price.) abater -
13 beat down
1) ((of the sun) to give out great heat: The sun's rays beat down on us.) bater2) (to (force to) lower a price by bargaining: We beat the price down; We beat him down to a good price.) abater, regatear -
14 beat off
(to succeed in overcoming or preventing: The old man beat off the youths who attacked him; He beat the attack off easily.) repelir -
15 beat off
(to succeed in overcoming or preventing: The old man beat off the youths who attacked him; He beat the attack off easily.) repelir -
16 the wind is down
the wind is downcessou o vento. to bear down, to beat down Naut pôr-se a barlavento. -
17 beat a (hasty) retreat
(to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) bater em retirada -
18 beat a (hasty) retreat
(to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) bater em retirada -
19 beat hollow
(to beat thoroughly at a game etc: The local team were beaten hollow by eight goals to one on Saturday.) arrasar -
20 beat a (hasty) retreat
(to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) bater em retiradaEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > beat a (hasty) retreat
См. также в других словарях:
Beat the Boots — Box set by Frank Zappa Released July 7, 1991 Recorded Various locations September 30, 1 … Wikipedia
Beat the Bastards — Saltar a navegación, búsqueda Beat The Bastards álbum de estudio de The Exploited Publicación 1996 Grabación 1996 … Wikipedia Español
Beat The Boots I — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie juillet 1991 Enregistrement Entre 1967 et 1982 Durée 136 min 44 s … Wikipédia en Français
Beat the boots i — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie juillet 1991 Enregistrement Entre 1967 et 1982 Durée 136 min 44 s … Wikipédia en Français
Beat the Boots III — Album par Frank Zappa Sortie janvier février 2009 Enregistrement ??? Durée ??? min ?? s Genre Rock … Wikipédia en Français
Beat the Boots — Saltar a navegación, búsqueda Beat the Boots Caja recopilatoria de Frank Zappa Publicación 7 de julio de 1991 Grabación 30 de septiem … Wikipedia Español
Beat the Boots II — Saltar a navegación, búsqueda Beat the Boots II Caja recopilatoria de Frank Zappa Publicación 16 de junio de 1992 Grabación 3 de ma … Wikipedia Español
Beat The Boots II — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie 16 juin 1992 Enregistrement Entre 1968 et 1978 Durée ??? min ?? s … Wikipédia en Français
Beat the boots ii — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie 16 juin 1992 Enregistrement Entre 1968 et 1978 Durée ??? min ?? s … Wikipédia en Français
Beat the bastards — est le septième album du groupe de punk metal britannique The Exploited. Si les précédents, Death Before Dishonour et The Massacre (The Exploited), sonnaient très metal pour des disques punk, celui ci est en fait un album de thrash metal, tout à… … Wikipédia en Français
Beat the Clock Sprint — Saltar a navegación, búsqueda El Beat the Clock Sprint es un evento anual de la WWE realizado por primera vez el año 2007, formando parte de un evento exclusivo de la marca SmackDown!. Contenido 1 Historia 2 Ganadores 3 Resultados … Wikipedia Español